دوام
Duwam vs ClickUp

لماذا تنتقل الفِرَق العربية من
ClickUp إلى دوام

مقارنة صادقة — لا ادّعاءات بأننا "أفضل في كل شيء". ClickUp أداة قوية، لكنها مبنية لسوق مختلف. دوام مبني لطريقتنا في العمل: عربي أصيل، شامل، بأيام عملنا وعملاتنا.

الفروق الجوهرية

ثلاثة فروق تصنع كل الفرق

01

عربي أصيل، ليس مترجَماً

ClickUp يدعم العربية كـ"locale" مُضاف — قوائم مترجمة، لكن RTL يكسر في صفحات، التواريخ لاتينية، والـ tone أمريكي. دوام صُمّم عربياً من اليوم الأوّل: RTL في كل بكسل، الفصحى الواضحة، فهم لأسبوع العمل السعودي/الإماراتي/المصري.

02

كل شيء في واحد — لا 5 اشتراكات

ClickUp يدير المهام بامتياز. لكن للحضور تحتاج Connecteam، للشات Slack، للمكالمات Zoom، للموارد البشرية BambooHR. دوام يجمع الخمسة في تطبيق واحد، اشتراك واحد، بيانات واحدة. لا تكاملات هشّة بين أدوات مستقلّة.

03

تسعير بعملتك، لا تحويل عملة

ClickUp يحاسبك بالدولار شهرياً لكل مستخدم. للشركات السعودية والخليجية يعني عمولة بنك + تقلّب أسعار + ضريبة قيمة مضافة معقّدة. دوام بالريال، الدرهم، الجنيه، الدينار — حسب دولتك.

المقارنة التفصيلية

جدول مقارنة كامل

دوام
All-in-one · Arabic-first
ClickUp
Project management · English-first
الأساسيات
إدارة المهام والمشاريع ✓ نعم ✓ نعم
Kanban + List + Gantt ✓ نعم ✓ نعم
دعم العربية الكامل (RTL، الفصحى، التواريخ المحلية) ✓ نعم — أصيل جزئي — مترجم
عمليّات الفريق
الحضور والانصراف + تقارير الرواتب ✓ مدمج ✗ يحتاج Connecteam
الشات الداخلي + المكالمات الصوتية ✓ مدمج ✗ يحتاج Slack + Zoom
المكتب الافتراضي (Virtual Office) ✓ مدمج ✗ غير متوفّر
Wiki داخلي + قاعدة معرفة ✓ مدمج Docs basic
السبورة البيضاء التعاونية (Whiteboard) ✓ مدمج ✓ نعم
السوق العربي
أيام عمل قابلة للتخصيص (أحد-خميس / إثنين-جمعة) ✓ تلقائي حسب الدولة يدوي فقط
عملات محلية (ر.س، د.إ، ج.م، د.ك، ...) ✓ 10+ عملة ✗ USD فقط
الفاتورة الإلكترونية ZATCA المرحلة الثانية ✓ جاهز (يُفعّل عند الإطلاق السعودي) ✗ غير مدعوم
تكامل مدد + التأمينات الاجتماعية ✓ جاهز (يُفعّل عند الإطلاق السعودي) ✗ غير مدعوم
الذكاء والأتمتة
مساعد ذكي بالعربية (مدمج) ✓ نعم — Claude ✓ ClickUp Brain (إنجليزي أساساً)
محرّك أتمتة (Workflows) ✓ 11 trigger / 10 action ✓ نعم
تكامل WhatsApp Business ✓ مدمج ✗ غير متوفّر
قيد التطوير
Microsoft 365 SSO Q3 2026 ✓ نعم
SAML 2.0 للـ Enterprise Q4 2026 ✓ نعم
سوق تكاملات واسع (100+ apps) ✗ نُركّز على العمق لا الاتّساع ✓ 1000+ integration
مقارنة الأسعار

سعر مماثل، قيمة مختلفة

مقارنة لخطة "Professional" في كلا المنتجَين — أقرب طبقة بحجم وميزات.

دوام Pro موصى به
249ر.س / شهر
حتى 20 موظف · جميع الميزات
  • المهام + الحضور + الشات + المكالمات في الاشتراك
  • المساعد الذكي + الأتمتة + WhatsApp
  • بالريال السعودي — لا عمولة تحويل بنكية
  • دعم عربي · بالعربية · بتوقيت الخليج
ابدأ تجربة Pro مجاناً
ClickUp Business
$12/ مستخدم / شهر
~ 900 ر.س للـ 20 موظف · ClickUp فقط
  • إدارة مشاريع متقدّمة (Kanban + Gantt + Time tracking)
  • الحضور والرواتب: تحتاج Connecteam (+$29/شهر)
  • الشات الداخلي: تحتاج Slack (+$7.25/مستخدم)
  • بالدولار + عمولة بنك سعودي ≈ 3%
شاهد تسعير ClickUp ↗

الحسابات على أساس تسعير ClickUp المُعلن في 2026-05 · 20 موظف · شهرياً. لـ 20 موظف، Stack منفصل (ClickUp + Connecteam + Slack) ≈ $660/شهر. دوام Professional = $66/شهر. توفير ~90%.

كيف تنتقل

انتقال بدون فوضى — 4 خطوات

1
صدّر من ClickUp صدّر كل المهام والمشاريع كـ CSV من ClickUp في 30 ثانية (Settings → Import/Export).
2
استورد إلى دوام ارفع الـ CSV من إعدادات دوام. نُطابق الأعمدة تلقائياً — العنوان، الحالة، الأولوية، التواريخ، المُكلَّف.
3
أضف فريقك أضف موظفيك مرّة واحدة (أو استورد قائمة). يحصل كل واحد على بريد دعوة بالعربية.
4
الغ اشتراك ClickUp + Connecteam + Slack الجولة المجانية 14 يوماً — تجربها مع فريقك بالكامل قبل ما تلغي اشتراكاتك القديمة. لا مخاطرة.
جرّب بنفسك

14 يوم تجربة كاملة بدون بطاقة

سجّل اليوم، اختر "ابدأ ببيانات تجريبية" لتشاهد دوام بشركة وهمية مفعّلة بالكامل قبل ما تنقل بياناتك. لو غيّرت رأيك، احذف الحساب — لا أسئلة.

ابدأ تجربتك المجانية شاهد الأسعار كاملة
ملاحظة الصدق: هذه المقارنة بنيت من معلومات ClickUp المُعلنة على موقعهم في مايو 2026. ClickUp منتج رائع لفِرَق Tech في أمريكا وأوروبا. دوام بُني لاحتياجات الفِرَق العربية وعمليّاتها — أحضر، أبسط، وأقرب لأسلوب عملنا. لو احتجت تحقّقاً مستقلاً، راسلنا — نوفّر demo شخصياً للمقارنة المباشرة.